CEHIS - Centro de Estudios Históricos de Sober

Transcripción:Versión PDF

El abad Alvaro de Rozamonde afora a Alvaro López de Castroseiros y a su mujer Beatriz Alonso, y a seis voces, los lugares de Castroseiros, do Noguedo, San Gillao, das Cortes, de San Payo, dos Quendos, da Hermida, leiras de Gugin y Corredoira, heredad de Doade, bajo el signo de Santa María [de Proendos], las castañas de Ribas y Feal, y las pesqueras de Pena Longa, por foro y la renta siguiente: de Castroseiros, tres tegas de pan y dos maravedís por derechura; de Noguedo, nueve tegas de pan, un carnero y un maravedí; de San Gillao, diez tegas de pan, un puerco, un carnero, dos capones y tres maravedís; das Cortes, doce tegas de pan, un carnero y tres maravedís en vida, y después cuatro cuartales, un carnero y un maravedí; de San Payo, un moyo de centeno y un maravedí; de las castañas de Ribas y Feal, nueve maravedís, y de las pesqueras de Pena Longa, cuatro lampreas; todo a la mesa del abad y llevado a la tulla de Rosende; las leiras de Gugin y Corredoira se las dan para ayuda de pagar los foros; del lugar dos Quendos, seis tegas y tres maravedís; del lugar da Hermida, diez y seis tegas, un puerco, tres capones y nueve maravedís, estos dos últimos lugares al convento; ser sirvientes y obedientes y venir a honrar las fiestas. Firma: Alvaro Fernández, notario real de Orense y del monasterio.

Texto original:

El abad Alvaro de Rozamonde afora a Alvaro López de Castroseiros y a su mujer Beatriz Alonso y a seis voces, los lugares de Castroseyros, do Noguedo, San Gillaao, das Cortes, de San Payo, dos Quendos, da Hermida, leiras de Gugin y Corredoira, heredad de Doade su signo de Santa María, las castañas de Ribas y Feal, y las pesqueras de Pena Longa, por foro y renda cisa: de Castroseyros, tres tegas de pan y dos mrs por derechura; de Noguedo, nueve tegas de pan, un carnero y un maravedí; de San Jillaao, diez tegas de pan, una porcalla, un carnero, dos capones y tres mrs; das Cortes, doce tegas de pan, un carnero y tres mrs en vida, y después cuatro cuarteiros, carnero y mrs; de San Payo, un moyo de centeno y un maravedí; de las castañas de Ribas y Feal, nueve mrs, y de las pesqueras de Pena Longa, cuatro lampreas; todo a la mesa del abad y llevado a la Tulla de Rosende; las leiras de Gugin y Corredoira se las dan para ayuda de pagar los foros; del lugar dos Quendos, seis tegas y tres mrs; del lugar da Hermida, 16 tegas, una porcalla, tres capones y nueve mrs, estos dos últimos lugares al convento; ser servientes y obedientes y venir a honrrar las fiestas.- Alvaro Fernández notario real, de Orense y del monasterio.